The Green Hornet est l'adaptation d'une série télévisée culte des années 60 créée par William Dozier d'après une émission radiophonique du même nom datant, elle, des années 40. Diffusée aux Etats-Unis entre le 9 septembre 1966 et le 17 mars 1967, la série avait notamment découvert le jeune Bruce Lee au public. C'est le jeune acteur taïwanais Jay Chou qui a été choisi pour le remplacer dans le rôle de Kato, l'homme à tout faire du magnat du The Daily Sentinel. Un choix risqué malgré le fait qu'il ait déjà fait ses preuves dans La Cité Interdite et dans Initial D, mais le choix c'est avéré payant et même s'il ne parvient pas à éclipser complètement l'aura de Bruce Lee, il délivre un jeu très convaincant au côté de Seth Rogen. Ce dernier s'est trouvé un rôle plus sérieux qui change de ses habituelles comédies, parvenant néanmoins à insuffler une bonne dose d'humour tout au long du film, confirmant ainsi son talent pour condenser sagesse et humour.

Ce remake de Michel Gondry, déjà auteur de Eternal Sunshine of the Spotless Mind, n'est pas du même calibre que l'original, c'est-à-dire les deux films avec Bruce Lee. Là où l'original composait avec une histoire sérieuse, Gondry profite des évolutions technologiques de notre époque pour apporter une touche de James Bond avec différents gadgets, dont un gros, la voiture custumée du pare-choc au siège ! Comme on peut s'en douter, le duo principal s'en donne à coeur joie pour la plus grande réussite du film. Dans son rôle de secrétaire, Cameron Diaz est plutôt effacée tout en restant convaincante. Ensuite, les effets spéciaux sont réussis (la 3D est sobre mais sympathique), et la réalisation efficace. La seule chose que l'on puisse vraiment reprocher est la longueur du film. On passe malgré tout un bon divertissement.